1
00:00:11,800 --> 00:00:15,400
Kan vi stole på ham? Isaac?

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,760
-Det er vi nødt til.
-Hvad hvis vi venter lidt?

3
00:00:21,120 --> 00:00:24,840
Hvis vi flytter stenene til nytår.

4
00:00:24,920 --> 00:00:28,200
Politiet er efter alle, jeg kender.

5
00:00:28,280 --> 00:00:31,040
Vi skal flytte stenene nu, Sarah.

6
00:00:31,120 --> 00:00:37,680
Se på mig. Lad os efterlade stenene
og komme væk herfra.

7
00:00:38,760 --> 00:00:40,880
Lad os pakke i aften.

8
00:00:40,960 --> 00:00:43,520
Det, vi allerede har, får os til USA.

9
00:00:43,600 --> 00:00:46,240
Vi går fra en halv million franc.

10
00:00:46,320 --> 00:00:48,360
Det kan vi godt.

11
00:00:48,440 --> 00:00:52,280
Hvis jeg ikke er tilbage i morgen,
så tag tingene fra butikken...

12
00:00:52,360 --> 00:00:54,760
Nej. Jeg tager ikke afsted uden dig.

13
00:00:54,840 --> 00:00:59,880
Her er ikke sikkert for dig,
og jeg vil være død.

14
00:02:21,160 --> 00:02:23,120
Undskyld forsinkelsen.

15
00:02:23,200 --> 00:02:27,040
Jeg drejede forkert ud af byen
og kørte ti minutter mod Paris.

16
00:02:27,120 --> 00:02:28,480
Har du pengene?

17
00:03:25,000 --> 00:03:29,720
Jojo? Vil du have nogle kager?

18
00:03:29,800 --> 00:03:32,400
-De kommer lige fra ovnen.
-Tak.

19
00:03:32,480 --> 00:03:37,040
Min mand er taget på arbejde,
og han spiser to croissanter.

20
00:03:37,120 --> 00:03:39,800
Hvis jeg lader dem ligge derhjemme,
så spiser jeg dem.

21
00:03:39,880 --> 00:03:43,640
Se mig lige. Hvis jeg tager mere på,
har jeg intet, der passer.

22
00:03:43,720 --> 00:03:47,960
Jeg ved ikke, hvorfor jeg spiser.
Jeg burde lime det på hofterne.

23
00:04:13,080 --> 00:04:16,040
Godmorgen. Det er bare mig.

24
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
Godmorgen.

25
00:04:21,560 --> 00:04:24,760
En morgen siger du godmorgen tilbage-

26
00:04:24,840 --> 00:04:26,920
-og jeg får nok et hjerteanfald.

27
00:04:27,000 --> 00:04:30,160
Så må du tale
med en anden i telefonen-

28
00:04:30,240 --> 00:04:35,160
-om, hvor ambulancen skal sendes hen,
og det vil gøre dig vred.

29
00:04:38,320 --> 00:04:41,720
Vær sød at tænde for den igen.

30
00:04:50,920 --> 00:04:52,600
Jeg sætter kaffen over.

31
00:05:17,560 --> 00:05:20,320
Missionshjælpskvinden er ankommet.

32
00:05:22,040 --> 00:05:25,600
Der er morgenmad
i spisestuen om ti minutter.

33
00:05:25,680 --> 00:05:28,200
Tak.

34
00:05:28,280 --> 00:05:30,400
Jeg håbede, at du var stået op.

35
00:05:33,080 --> 00:05:34,920
Undskyld.

36
00:06:06,240 --> 00:06:08,320
Hjælp mig!

37
00:06:13,240 --> 00:06:16,640
Det er en trist dag,
når en betjent dør.

38
00:06:16,720 --> 00:06:21,720
Jeg mødte Claude Dumoulin for 30 år
siden, da vi var kadetter sammen-

39
00:06:21,800 --> 00:06:23,880
-sammen med flere af jer.

40
00:06:23,960 --> 00:06:28,320
Efter 28 års tjeneste i Paris-

41
00:06:28,400 --> 00:06:33,520
-fortjente Claude en lang pension,
men det skete ikke.

42
00:06:33,600 --> 00:06:36,880
Det gode hjerte,
han tjente folket med-

43
00:06:36,960 --> 00:06:40,000
-viste sig at være udmattet.

44
00:06:42,120 --> 00:06:49,240
Vi takker dig, Claude,
for din tjeneste og for dit venskab.

45
00:06:49,320 --> 00:06:52,280
Det overrasker mig,
at hans familie ikke er her.

46
00:06:52,360 --> 00:06:54,600
Han havde ikke talt
med Juliette i årevis.

47
00:06:55,960 --> 00:07:01,200
-Er han okay?
-Det bliver han, når han arbejder.

48
00:07:07,200 --> 00:07:09,920
Tager du din dame med
i biografen i aften?

49
00:07:10,000 --> 00:07:12,920
Hun har kun en friaften om ugen-

50
00:07:13,000 --> 00:07:15,360
-og i biografen kan man ikke tale.

51
00:07:15,440 --> 00:07:17,680
Man sidder bare
og stirrer på skærmen.

52
00:07:17,760 --> 00:07:20,800
Det er ikke det eneste,
man gør i biografen.

53
00:07:24,320 --> 00:07:29,560
Janvier? Chef?
Inspektør Grandjean fra Arpajan.

54
00:07:32,560 --> 00:07:35,080
Louis. Det er længe siden.

55
00:07:35,160 --> 00:07:38,080
Kan du sende nogle mænd
til Gare d'Orsay, Maigret?

56
00:07:38,160 --> 00:07:42,520
Vi har en mistænkt for et mord, som
blev set stige på toget mod Paris.

57
00:07:42,600 --> 00:07:45,320
-Hvilket tog tog han?
-Det kl. 11.10.

58
00:07:45,400 --> 00:07:46,960
Janvier?

59
00:07:47,040 --> 00:07:53,280
-Carl Anderson. Muligvis bevæbnet.
-Kan du beskrive ham?

60
00:07:53,360 --> 00:07:56,600
Manden er høj og i 30erne,
har mørke linseglas i brillerne.

61
00:07:56,680 --> 00:07:58,760
-Han rejser med en kvinde.
-Hans kone?

62
00:07:58,840 --> 00:08:00,600
Søster.

63
00:08:16,840 --> 00:08:20,560
-Er det politifolk?
-Her.

64
00:08:20,640 --> 00:08:23,600
-Det gør ondt, Carl.
-Stille.

65
00:08:23,680 --> 00:08:25,560
-Det gør ondt, Carl!
-Det gør jeg ikke.

66
00:08:25,640 --> 00:08:27,520
-Det gør ondt!
-Ti stille!

67
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
-Slip hende.
-Hænderne op!

68
00:08:29,680 --> 00:08:35,040
Smid kufferten!
Smid kufferten. Hænderne op!

69
00:08:41,280 --> 00:08:45,120
Hænderne på ryggen.

70
00:08:56,440 --> 00:08:57,920
Før ham ind.

71
00:08:58,000 --> 00:09:00,840
Min søster burde ikke være her.
Hun er uskyldig.

72
00:09:00,920 --> 00:09:02,400
Fortsæt.

73
00:09:02,480 --> 00:09:05,520
I har ingen juridisk pligt
til at tilbageholde hende.

74
00:09:06,880 --> 00:09:09,240
Stig ud af bilen, frøken.

75
00:09:10,880 --> 00:09:13,040
Hun vil ikke ud af bilen.

76
00:09:15,760 --> 00:09:19,400
-Hvad hedder du?
-Hvor er jeg?

77
00:09:23,600 --> 00:09:25,760
Du er på Quai des Orfèvres.

78
00:09:25,840 --> 00:09:30,160
Vi skal stille dig nogle spørgsmål.

79
00:09:30,240 --> 00:09:35,680
Kør mig hjem. Jeg vil hjem.

80
00:09:35,760 --> 00:09:40,640
Det forstår jeg. Forhåbentlig
kan vi snart få dig hjem.

81
00:09:40,720 --> 00:09:44,600
-Maigret?
-Louis.

82
00:09:44,680 --> 00:09:49,160
Naboerne siger, at hendes bror
holdt hende indespærret i over et år.

83
00:09:51,080 --> 00:09:54,600
Kør hende hjem.
Lad hende ikke tale med nogen.

84
00:09:54,680 --> 00:09:58,080
Betjent Bertinet viser dig hvor.
Jeg taler med hende.

85
00:09:58,160 --> 00:10:00,800
Jeg ved,
at alle mord skal udføres af dig-

86
00:10:00,880 --> 00:10:03,040
-men vi kan klare det i Arpajon.

87
00:10:03,120 --> 00:10:05,360
-Hvem er offeret?
-Det ved vi ikke.

88
00:10:05,440 --> 00:10:08,640
Der var intet ID,
men han blev fundet i Andersons bil-

89
00:10:08,720 --> 00:10:11,960
-med en kugle i hovedet.
Var Anderson bevæbnet?

90
00:10:12,040 --> 00:10:15,560
-Var han bevæbnet, Janvier?
-Det var han, chef.

91
00:10:18,840 --> 00:10:21,600
Sådan der.

92
00:10:21,680 --> 00:10:24,680
Navn og adresse, tak.

93
00:10:24,760 --> 00:10:28,040
Jeg hedder Anderson,
men blev kaldt Carl.

94
00:10:28,120 --> 00:10:31,960
Jeg er dansk statsborger og bor
i De Tre Enkers Hus i Arpajon.

95
00:10:32,040 --> 00:10:34,560
Du kan tage
dine snørebånd og dit bælte af.

96
00:10:34,640 --> 00:10:37,360
-Det vil jeg ikke.
-Læg dem i bakken.

97
00:10:37,440 --> 00:10:41,320
Jeg vil bevare en smule værdighed,
hvis det er tilladt.

98
00:10:41,400 --> 00:10:44,400
-Det er okay, inspektør.
-Dansker.

99
00:10:44,480 --> 00:10:45,680
Tag brillerne af.

100
00:10:45,760 --> 00:10:48,720
-Har han bedt om konsulær bistand?
-Nej.

101
00:10:48,800 --> 00:10:52,160
Jeg ønsker ikke konsulær bistand.

102
00:10:52,240 --> 00:10:54,400
Efter et kort forhør
er jeg sikker på-

103
00:10:54,480 --> 00:10:58,040
-at I vil nå den konklusion,
at hverken jeg eller min søster-

104
00:10:58,120 --> 00:11:00,400
-er ansvarlige for den døde mand.

105
00:11:00,480 --> 00:11:02,360
Tag brillerne af.

106
00:11:09,760 --> 00:11:14,480
-Hvem er den døde mand i din garage?
-Aner det ikke.

107
00:11:14,560 --> 00:11:16,280
Har du aldrig set ham før?

108
00:11:16,360 --> 00:11:19,320
Du spørger mig om det samme, ikke?

109
00:11:19,400 --> 00:11:21,920
-Nej.
-Havde jeg set ham før...

110
00:11:22,000 --> 00:11:23,840
...havde jeg en idé om, hvem han var.

111
00:11:23,920 --> 00:11:27,280
Da jeg ikke aner, hvem han er,
kan jeg ikke have set ham før.

112
00:11:27,360 --> 00:11:30,560
Begge spørgsmål handler om identitet.

113
00:11:30,640 --> 00:11:34,160
-Hør her...
-Fortæl, hvad der skete i morges?

114
00:11:34,240 --> 00:11:37,800
Missionshjælpskvinden ankom
med sine overbagte kager.

115
00:11:37,880 --> 00:11:42,040
-Naboen, der slog alarm.
-Arbejder hun for dig?

116
00:11:42,120 --> 00:11:46,960
Hun giver mad med en beskrivelse,
som jeg betaler, hvad jeg kan for.

117
00:11:47,040 --> 00:11:51,240
Hun arbejder ikke for mig,
men nyder at være til tjeneste.

118
00:11:51,320 --> 00:11:53,440
-Og hvem...
-Hvornår var det?

119
00:11:53,520 --> 00:11:58,400
Normalt kl. 8.00, medmindre de bages
for længe, så er det kl. 8.15.

120
00:11:58,480 --> 00:12:00,600
Hvad skete der så?

121
00:12:00,680 --> 00:12:06,040
Jeg så hende skynde sig ud
som en skræmt gås.

122
00:12:06,120 --> 00:12:09,800
Da jeg undersøgte det,
fandt jeg en død mand i min bil.

123
00:12:09,880 --> 00:12:13,920
-Hvordan endte han der?
-Det kan jeg ikke hjælpe dig med.

124
00:12:15,760 --> 00:12:19,320
-Er det din pistol?
-Det er det.

125
00:12:19,400 --> 00:12:22,960
-Er du samler?
-Ja, af sportsvåben.

126
00:12:23,040 --> 00:12:24,840
Både rifler og pistoler.

127
00:12:24,920 --> 00:12:28,080
Hvorfor havde du den,
da du blev anholdt?

128
00:12:28,160 --> 00:12:31,560
-Det kan jeg ikke hjælpe dig med.
-Hvad betyder det?

129
00:12:31,640 --> 00:12:35,760
Det er tydeligt, hvad det betyder.
Jeg vidste ikke, jeg havde den.

130
00:12:35,840 --> 00:12:38,640
Jeg troede,
den var i Arpajon med min samling.

131
00:12:38,720 --> 00:12:42,120
Da du så en død mand i din bil-

132
00:12:42,200 --> 00:12:47,040
-hvorfor stak dig og din søster af
i stedet for at ringe til politiet?

133
00:12:52,080 --> 00:12:55,680
Min søster, Else...

134
00:12:58,400 --> 00:13:01,480
Det kan jeg ikke hjælpe dig med.

135
00:13:01,560 --> 00:13:06,200
Det er inspektør LaPointe
fra Judiciaire-politiet.

136
00:13:06,280 --> 00:13:10,920
Jeg vil lave et baggrundstjek på
en dansk statsborger, vi har anholdt.

137
00:13:11,000 --> 00:13:16,760
Han hedder Carl Anderson,
og han er 33 år.

138
00:13:18,600 --> 00:13:22,960
I går spiste vi middag kl. 20.00
i min søsters soveværelse.

139
00:13:25,960 --> 00:13:28,760
-Som din nabo kom med?
-Jeg lavede en omelet.

140
00:13:28,840 --> 00:13:32,960
Det er ikke umuligt for mig
at skaffe lidt aftensmad.

141
00:13:33,040 --> 00:13:37,680
Så låste jeg min søsters dør
kl. 20.30 og gik selv i seng.

142
00:13:44,160 --> 00:13:47,320
-Hvem er du?
-Har du ikke hørt efter?

143
00:13:47,400 --> 00:13:52,040
Den danske ambassade
kender ikke Carl Anderson-

144
00:13:52,120 --> 00:13:55,760
-som har boet i Arpajon i et år
eller et andet sted i Frankrig.

145
00:13:55,840 --> 00:13:58,400
Hvem er du?

146
00:13:58,480 --> 00:14:00,720
Jeg hedder Anderson, og jeg...

147
00:14:00,800 --> 00:14:03,440
Tror du ikke,
jeg finder ud af, hvem du er?

148
00:14:03,520 --> 00:14:07,080
Så jeg ikke fortæller din familie,
hvad du har gjort?

149
00:14:07,160 --> 00:14:10,640
At du holder din søster fanget,
og at du har begået mord.

150
00:14:11,840 --> 00:14:15,040
-Hvorfor låser du din søster inde?
-For at beskytte hende.

151
00:14:17,080 --> 00:14:22,800
-Fra hvad?
-Fra det hele.

152
00:14:22,880 --> 00:14:28,000
Mod fristelse, mod menneskeligheden,
mod at finde døde mænd i hendes hjem!

153
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
Jeg beskytter hende mod alt.

154
00:14:45,480 --> 00:14:49,080
Hvis du vil sidde ned,
kan vi lave noget kaffe.

155
00:14:52,560 --> 00:14:54,680
Undskyld mig.

156
00:15:04,680 --> 00:15:07,560
Undskyld mig.

157
00:15:14,880 --> 00:15:17,160
Var derringeren mordvåbnet?

158
00:15:17,240 --> 00:15:21,400
Den blev affyret for nylig. Det lader
til det. Moers tager nogle prøver.

159
00:15:21,480 --> 00:15:24,120
Ingen grund til at involvere Moers.
Det er samme kaliber.

160
00:15:24,200 --> 00:15:26,600
-Jeg har sendt Moers til Arpajon.
-Hvornår?

161
00:15:26,680 --> 00:15:28,840
Han skulle se liget først.

162
00:15:28,920 --> 00:15:32,120
-Jeg har beordret det flyttet.
-Det stoppede jeg.

163
00:15:32,200 --> 00:15:35,680
Der er intet her på Grandjean,
som ikke kan klare, vel?

164
00:15:35,760 --> 00:15:39,240
Der er ting, jeg ikke forstår.

165
00:15:39,320 --> 00:15:43,280
Som hvad? Han gemte liget i sin bil
for at skaffe sig af med det senere.

166
00:15:43,360 --> 00:15:45,200
Hvorfor på forsædet
og ikke bagagerummet?

167
00:15:45,280 --> 00:15:47,760
Det ved jeg ikke.
Han er er sær og kan lide lig.

168
00:15:47,840 --> 00:15:50,480
Han blev fundet med liget,
med våbnet...

169
00:15:50,560 --> 00:15:54,960
-...og han prøvede at stikke af.
-Men det forstyrrede ham ikke.

170
00:15:55,040 --> 00:15:58,320
Jeg tror ham næsten, når han siger,
han ikke kan hjælpe os.

171
00:15:58,400 --> 00:16:00,120
-Han lyver.
-Muligvis.

172
00:16:00,200 --> 00:16:04,840
Men det, der gik ham på, var,
da du nævnte hans familie og søster.

173
00:16:04,920 --> 00:16:07,120
Jeg vil gerne vide hvorfor.

174
00:16:07,200 --> 00:16:09,240
En anden dag.

175
00:16:09,320 --> 00:16:11,920
Du var ikke til begravelsen i morges.

176
00:16:12,000 --> 00:16:15,520
-Du og Dumoulin arbejder sammen?
-Ja.

177
00:16:18,520 --> 00:16:20,280
Ja.

178
00:16:22,440 --> 00:16:24,400
Du skulle have været der, Louis.

179
00:16:24,480 --> 00:16:26,720
-Hvordan døde han?
-Alene.

180
00:16:26,800 --> 00:16:29,400
Han har været død i tre uger.
Der lå flasker overalt.

181
00:16:29,480 --> 00:16:33,880
-Sådan bør man ikke dø.
-Nej, det bør man ikke.

182
00:17:05,880 --> 00:17:08,440
-Hvem er det?
-Det må være manden...

183
00:17:08,520 --> 00:17:10,680
...til kvinden, der laver maden.

184
00:17:17,280 --> 00:17:19,720
Jeg misunder dig ikke.

185
00:17:19,800 --> 00:17:21,080
Hvorfor?

186
00:17:21,160 --> 00:17:26,960
To kvinder venter på dig. Den ene er
på værelset. Den anden plaprer løs.

187
00:17:27,040 --> 00:17:29,280
Jeg sagde: "Jeg sætter kaffen over."

188
00:17:29,360 --> 00:17:32,640
Men han vendte sig ikke om.
Han er en sær mand.

189
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
Han opfører sig underligt
med sine sorte briller.

190
00:17:36,000 --> 00:17:39,840
Han vil ikke lære nogen at kende.
Han er meget svær at tale med.

191
00:17:39,920 --> 00:17:41,800
Jeg føler ofte,
jeg må tale for os begge-

192
00:17:41,880 --> 00:17:44,200
-og ender med at tale med mig selv.

193
00:17:44,280 --> 00:17:47,520
-Er det normalt at sætte kaffen over?
-Ja.

194
00:17:47,600 --> 00:17:51,760
I morges var der ikke mere paraffin,
så jeg måtte hente noget i garagen.

195
00:17:53,720 --> 00:17:57,800
-Paraffinen står i garagen?
-Nemlig.

196
00:18:03,600 --> 00:18:08,760
Så gik jeg ud i garagen.
Det gør jeg ikke igen-

197
00:18:08,840 --> 00:18:10,760
-uanset hvor meget
du prøver at tvinge mig.

198
00:18:10,840 --> 00:18:14,000
Ingen vil tvinge dig til noget.

199
00:18:21,920 --> 00:18:24,320
-Moers.
-Jeg håber ikke, du spørger...

200
00:18:24,400 --> 00:18:26,160
...hvis jeg ved, hvem han er.

201
00:18:26,240 --> 00:18:31,440
Tøjet er fra hele verden. Jakkesættet
er engelsk, skjorten er fransk.

202
00:18:31,520 --> 00:18:34,760
-Hvilket våben blev brugt?
-Lille pistol på klos hold.

203
00:18:34,840 --> 00:18:37,200
Man kan se
brændemærkerne på huden.

204
00:18:37,280 --> 00:18:42,920
Ved den forbrænding er pistolens løb
mindre end fem centimeter væk.

205
00:18:43,000 --> 00:18:46,920
-Hvornår blev han skudt?
-For under 12 timer siden.

206
00:18:47,000 --> 00:18:51,440
Efter midnat. Som alle de gode mord.

207
00:18:51,520 --> 00:18:56,480
Jeg fandt den her kasket
i hans lomme.

208
00:19:02,800 --> 00:19:06,320
-Blev han dræbt i bilen?
-Der er ingen blodpletter.

209
00:19:06,400 --> 00:19:09,840
Ingen hjernemasse,
der ødelagde interiøret, så nej.

210
00:19:09,920 --> 00:19:11,920
-I garagen?
-Intet blod nogen steder.

211
00:19:12,000 --> 00:19:15,240
Nej, han blev dræbt et andet sted.

212
00:19:21,720 --> 00:19:23,800
Eller forrådt.

213
00:19:35,200 --> 00:19:37,000
Hvad laver du?

214
00:19:37,080 --> 00:19:41,080
Hvis hans tøj er fra forskellige
steder, rejser han måske rundt.

215
00:19:41,160 --> 00:19:46,600
Det tøj, man køber tættest på,
hvor man bor, er sko.

216
00:19:53,040 --> 00:19:54,760
Kom nu.

217
00:19:58,000 --> 00:20:04,720
-Er de til mig?
-Ja, min kære. Fra Rouen.

218
00:20:04,800 --> 00:20:08,640
Du har altid noget med hjem.
Jeg er sådan en heldig pige.

219
00:20:08,720 --> 00:20:11,480
Tak, Richard.

220
00:20:11,560 --> 00:20:14,880
-Har de anholdt danskeren?
-Ja.

221
00:20:14,960 --> 00:20:17,000
Og sigtede ham for mord?

222
00:20:18,200 --> 00:20:23,080
Jeg er her nu. Du har været så modig.

223
00:20:23,160 --> 00:20:29,040
Jeg har været modig. Hele dagen.

224
00:20:35,120 --> 00:20:37,560
Må jeg spørge dig om i går aftes?

225
00:20:37,640 --> 00:20:39,360
-Ja.
-Hvad hedder du?

226
00:20:39,440 --> 00:20:40,920
Oscar Vitanes.

227
00:20:42,560 --> 00:20:45,880
-Hvor sent har I åbent?
-Vi lukker aldrig, vel, Jo?

228
00:20:45,960 --> 00:20:48,120
Frankrigs travleste værksted.

229
00:20:48,200 --> 00:20:51,240
Alle frugtbilerne
fra landet kommer forbi.

230
00:20:51,320 --> 00:20:54,040
Så du en mand
ved vejkrydset i går aftes?

231
00:20:54,120 --> 00:20:56,920
-Nej.
-Midt i 30erne.

232
00:20:57,000 --> 00:20:58,560
Er det ham, der er død?

233
00:20:58,640 --> 00:21:02,720
Det er sært derovre.
Huset er altid mørkt efter kl. 21.00.

234
00:21:02,800 --> 00:21:07,680
Man hører ham nogle gange skyde
i haven. Ikke i går aftes.

235
00:21:19,000 --> 00:21:20,760
Hej.

236
00:21:22,880 --> 00:21:25,280
Jeg tror, du vil tale med mig.

237
00:21:28,920 --> 00:21:34,440
Lader din bror altid sine våben ligge
fremme? Eller låser han dem inde?

238
00:21:34,520 --> 00:21:37,920
Skal du ikke spørge mig,
hvad der skete i morges?

239
00:21:38,000 --> 00:21:39,560
Svar på spørgsmålet.

240
00:21:42,080 --> 00:21:46,880
-Må jeg få en cigaret?
-Selvfølgelig.

241
00:21:48,360 --> 00:21:51,520
Han låser dem aldrig inde.
Han kan lide dem ved hånden.

242
00:21:51,600 --> 00:21:53,960
Hvad skete der i morges?

243
00:21:55,760 --> 00:21:58,160
En gentleman ville tænde min cigaret.

244
00:22:00,160 --> 00:22:02,400
Vil du være en gentleman?

245
00:22:19,160 --> 00:22:25,560
I morges kom min bror ind på mit
værelse, mens jeg næsten var nøgen.

246
00:22:25,640 --> 00:22:29,360
Han sagde, at der var et lig
i garagen, og at vi skulle afsted.

247
00:22:29,440 --> 00:22:32,720
-Vidste du, hvem den døde mand var?
-Jeg kiggede ikke.

248
00:22:32,800 --> 00:22:34,000
Men jeg kender ham ikke.

249
00:22:34,080 --> 00:22:38,000
Jeg kan heller ikke fortælle dig,
hvordan min bror kendte ham.

250
00:22:38,080 --> 00:22:41,400
Var det din brors forslag,
at I begge skulle rejse?

251
00:22:41,480 --> 00:22:44,880
Jeg foreslog, at vi blev.

252
00:22:44,960 --> 00:22:49,360
Jeg var sikker på, at hvis han
havde dræbt nogen, var der en grund.

253
00:22:49,440 --> 00:22:51,680
Hvorfor tog du så med ham?

254
00:22:51,760 --> 00:22:56,080
Vi har kun hinanden.

255
00:22:56,160 --> 00:23:02,600
Vi er det eneste, der er tilbage af
vores familie i Danmark. Min bror...

256
00:23:04,000 --> 00:23:07,480
Min bror har mistet familiens penge.

257
00:23:07,560 --> 00:23:10,360
Det lammer ham mere
end at miste øjet.

258
00:23:12,320 --> 00:23:16,520
-Hvordan mistede han øjet?
-I en flyveulykke.

259
00:23:18,240 --> 00:23:21,560
Det brændte i cockpittet,
og da han nåede at springe ud-

260
00:23:21,640 --> 00:23:23,280
-havde det ødelagt hans øje.

261
00:23:23,360 --> 00:23:26,680
-Hvornår var det?
-For tre år siden.

262
00:23:37,400 --> 00:23:42,920
Vil du spørge om noget andet,
eller må jeg gå i seng igen?

263
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
Hvordan tjener han penge nu?

264
00:23:48,240 --> 00:23:52,600
Han designer stof
til Dumas et Fils i Paris.

265
00:23:52,680 --> 00:23:54,880
Hedder I virkelig Anderson?

266
00:24:05,800 --> 00:24:10,080
-Else?
-Det gør vi.

267
00:24:11,640 --> 00:24:17,960
-Vær ikke bange for din bror.
-Jeg er bange for ham.

268
00:24:18,040 --> 00:24:20,800
Der er galskab i vores familie.

269
00:24:20,880 --> 00:24:27,520
Vores bedstefar begik selvmord, men
først efter han havde dræbt andre.

270
00:24:30,280 --> 00:24:32,520
Chefen vil have, du ser til Anderson.

271
00:24:32,600 --> 00:24:34,920
Ja. Jeg ringer derhen.

272
00:24:35,000 --> 00:24:38,880
Nej, han vil have, du skal tage
derhen. Tag hans snørebånd og slips.

273
00:24:38,960 --> 00:24:41,560
Sid uden for cellen, og vent,
indtil han kommer tilbage.

274
00:24:41,640 --> 00:24:46,440
-Han dræber ikke sig selv.
-Ikke hvis du er der. Afsted.

275
00:24:50,600 --> 00:24:52,880
Prøv politiet i Antwerpen igen.

276
00:24:52,960 --> 00:24:56,160
Se, om de kender en jøde,
der passer på beskrivelsen.

277
00:25:00,720 --> 00:25:03,440
Hvad har du?

278
00:25:07,440 --> 00:25:12,840
Vagt! Nøgler, hurtigt! Vagt!

279
00:25:17,840 --> 00:25:21,760
Godt. Jeg har ham.
Tag bæltet. Skynd dig!

280
00:25:21,840 --> 00:25:26,680
Jeg har ham. Skynd dig!

281
00:25:33,680 --> 00:25:37,440
Han er okay. Få ham ned.

282
00:25:52,760 --> 00:25:55,480
Hvorfor prøvede du at begå selvmord?

283
00:25:55,560 --> 00:25:59,200
Jeg kan ikke beskytte hende herinde-

284
00:25:59,280 --> 00:26:02,360
-og jeg er herinde
for at blive, ikke?

285
00:26:04,640 --> 00:26:07,160
Hvis du hjælper mig, hjælper jeg dig.

286
00:26:10,400 --> 00:26:14,960
-Hvordan kan jeg hjælpe?
-Ved at være ærlig.

287
00:26:15,040 --> 00:26:17,840
Den døde mand blev fundet i min bil.
Jeg har pistolen.

288
00:26:17,920 --> 00:26:21,040
Jeg ved ikke, hvordan det skete.

289
00:26:21,120 --> 00:26:27,840
Jeg er ærlig over for dig,
og det hjælper ikke.

290
00:26:27,920 --> 00:26:30,680
Hvad hedder du?

291
00:26:30,760 --> 00:26:33,320
Min bedstefar sagde engang-

292
00:26:33,400 --> 00:26:37,160
-at et af samfundets mest
regressive skridt i hans liv-

293
00:26:37,240 --> 00:26:40,160
-havde været politiets
voksende autoritet.

294
00:26:40,240 --> 00:26:44,560
Han sagde: "Enhver uopdragen mand
kunne stå i en herres stadsestue-

295
00:26:44,640 --> 00:26:46,520
-og tvivle på sit ord."

296
00:26:46,600 --> 00:26:49,840
Første gang hans far
fik besøg af politiet-

297
00:26:49,920 --> 00:26:52,080
-blev han smidt ud af godset.

298
00:26:53,200 --> 00:26:55,440
Hvad hedder din families gods?

299
00:26:59,760 --> 00:27:05,040
Du er en gentleman fra en lille,
velavlet del af det danske samfund.

300
00:27:05,120 --> 00:27:08,240
Dine skader gør dig
hurtigt genkendelig.

301
00:27:08,320 --> 00:27:12,360
Det er kun et spørgsmål om tid,
før jeg kender dit navn.

302
00:27:18,000 --> 00:27:21,320
Hvordan føles det
at være så vansiret?

303
00:27:25,200 --> 00:27:29,480
Da jeg sprang ud af flyet,
troede jeg, jeg skulle dø.

304
00:27:29,560 --> 00:27:31,400
Jeg troede, jeg fortjente at dø-

305
00:27:31,480 --> 00:27:36,240
-og alligevel har jeg bedt til Gud.

306
00:27:36,320 --> 00:27:42,040
Jeg kaldte på Ham for første gang.
Hvis jeg levede, ville jeg gøre godt.

307
00:27:42,120 --> 00:27:46,120
Mit liv ville ikke være meningsløst.
Jeg ville gøre gode ting.

308
00:27:46,200 --> 00:27:47,960
Chef.

309
00:27:53,240 --> 00:27:56,320
Politiet i Antwerpen vidste,
hvem den døde var.

310
00:27:56,400 --> 00:27:58,080
Han hedder Isaac Goldberg.

311
00:27:59,960 --> 00:28:04,200
De kendte til nogle diamanter
fra et stort røveri i London-

312
00:28:04,280 --> 00:28:07,720
-og de mistænkte ham
for at tage stenene.

313
00:28:12,560 --> 00:28:17,840
Kender du en juveler fra Antwerpen
ved navn Isaac Goldberg?

314
00:28:17,920 --> 00:28:20,440
Nej.

315
00:29:04,240 --> 00:29:06,920
De havde gjort verden en tjeneste
ved at lade ham gøre det.

316
00:29:07,000 --> 00:29:08,480
Nemlig.

317
00:29:12,920 --> 00:29:16,160
-De løslader ham.
-Hvad?

318
00:29:16,240 --> 00:29:18,120
Hallo!

319
00:29:21,040 --> 00:29:27,920
Hallo! Nej! Stop. Vent! Hallo!

320
00:29:28,000 --> 00:29:31,200
Hallo!

321
00:29:31,280 --> 00:29:35,960
Goldbergs bil kører ind
i Frankrig gennem grænsekontrollen-

322
00:29:36,040 --> 00:29:37,840
-kl. 22.00 i går.

323
00:29:37,920 --> 00:29:41,800
Var han blevet tidligt om morgenen,
må han være kørt til Arpajon.

324
00:29:41,880 --> 00:29:49,240
En blå Renault. Registreringsnummer
P3016, og vi skal finde den.

325
00:29:49,320 --> 00:29:53,320
Belgisk politi siger,
at diamanterne ikke er hos Goldberg.

326
00:29:53,400 --> 00:29:56,600
Så han må være kommet til Arpajon
for at sælge dem videre.

327
00:29:56,680 --> 00:30:02,240
Anderson har dem ikke
eller har ikke solgt dem endnu.

328
00:30:02,320 --> 00:30:06,320
-Så han skal overvåges dag og nat.
-Hvorfor lod du Anderson gå?

329
00:30:09,400 --> 00:30:12,480
Jeg tror ikke, han kan bruges
til noget, når han er spærret inde.

330
00:30:12,560 --> 00:30:15,320
-Hvorfor ikke?
-Lad mig tale ud.

331
00:30:15,400 --> 00:30:18,800
Udenfor kan vi observere ham.

332
00:30:18,880 --> 00:30:22,800
Hvis han er skyldig,
kan han føre os til diamanterne.

333
00:30:22,880 --> 00:30:26,160
Selvfølgelig er han skyldig!
Han havde mordvåbnet på sig.

334
00:30:26,240 --> 00:30:29,520
-Pistolen var måske plantet.
-Lad mig tale ud!

335
00:30:29,600 --> 00:30:32,800
Han prøvede at undslippe
retfærdigheden ved at begå selvmord-

336
00:30:32,880 --> 00:30:35,840
-og han havde liget i sin bil!

337
00:30:35,920 --> 00:30:39,680
Vi ved ikke, om han anbragte det der.
Nogen kan have lokket ham i en fælde.

338
00:30:39,760 --> 00:30:43,000
Hvis han er skyldig,
har han Goldbergs diamanter et sted-

339
00:30:43,080 --> 00:30:45,560
-og når han flytter dem,
holder vi øje.

340
00:30:47,040 --> 00:30:52,280
Du tror altid, du har ret,
Maigret. Altid gennem årene-

341
00:30:52,360 --> 00:30:56,040
-men jeg er ikke
en af dine udvalgte ponyer længere.

342
00:30:56,120 --> 00:31:02,440
Det er min efterforskning, og den
mistænkte skulle ikke løslades!

343
00:31:02,520 --> 00:31:08,640
Jeg er uenig,
og du leder ikke efterforskningen.

344
00:31:31,360 --> 00:31:33,280
Ja. Han er klar til at komme videre.

345
00:31:34,640 --> 00:31:37,920
Richard.
Politiet har løsladt danskeren.

346
00:31:38,000 --> 00:31:39,440
Hvad?

347
00:31:51,880 --> 00:31:54,840
-Find ud af hvorfor.
-Det kan jeg ikke spørge ham om.

348
00:31:54,920 --> 00:31:58,600
Det kan du, skat.
Ingen vil synes, det er mærkeligt.

349
00:31:58,680 --> 00:32:01,120
Tjek, om de sigter andre.

350
00:32:05,520 --> 00:32:07,640
Er det dig?

351
00:32:13,160 --> 00:32:15,720
-De lod dig gå.
-Ja.

352
00:32:15,800 --> 00:32:17,760
Hvad sagde du til dem?

353
00:32:23,560 --> 00:32:25,440
Sandheden.

354
00:32:27,600 --> 00:32:33,080
-Sandheden?
-Ikke det hele.

355
00:32:33,160 --> 00:32:36,240
De holder sikkert øje med os.

356
00:32:36,320 --> 00:32:38,200
Så vi må være hævet over mistanke.

357
00:32:38,280 --> 00:32:40,720
Jeg var bange for
aldrig at se dig igen.

358
00:32:40,800 --> 00:32:44,560
Jeg troede, at hvis de lod dig gå,
ville du måske stadig være på flugt.

359
00:32:58,160 --> 00:33:02,640
Jeg mistede først troen, da jeg
troede, de ikke ville lade mig gå.

360
00:33:03,800 --> 00:33:06,240
Jeg ville aldrig flygte uden dig.

361
00:33:06,320 --> 00:33:10,800
Hallo? Må jeg komme ind?

362
00:33:15,600 --> 00:33:19,720
Jeg vidste ikke, du var tilbage. Jeg
ville have taget to tallerkener med.

363
00:33:19,800 --> 00:33:24,080
Har de fundet ud af,
hvem manden i garagen var?

364
00:33:24,160 --> 00:33:28,920
Ja, det tror jeg. Gider du...

365
00:33:29,000 --> 00:33:32,240
...stille maden i spisestuen? Tak.

366
00:33:32,320 --> 00:33:34,640
Har de fundet morderen?

367
00:33:34,720 --> 00:33:39,440
Jeg kan få svært ved at sove om
natten, hvis du stadig er på fri fod.

368
00:33:39,520 --> 00:33:44,080
Eller om morderen stadig er
på fri fod. Undskyld.

369
00:33:53,120 --> 00:33:56,840
DIAMANTANGREB I LONDON

370
00:33:59,200 --> 00:34:02,800
Jeg har lige sagt undskyld
til dine betjente for mit udbrud-

371
00:34:02,880 --> 00:34:07,560
-og jeg skylder dig også
en undskyldning.

372
00:34:07,640 --> 00:34:11,320
I Arpajon er jeg vant
til at få min vilje.

373
00:34:11,400 --> 00:34:14,080
Jeg skulle først have informeret dig
om min beslutning.

374
00:34:14,160 --> 00:34:20,760
Kun gamle venner kan råbe ad
hinanden, uden at det betyder noget.

375
00:34:22,160 --> 00:34:27,320
Claire kommer til Paris
i aften for at shoppe.

376
00:34:27,400 --> 00:34:30,400
Vil du og Louise spise middag med os?

377
00:34:30,480 --> 00:34:35,000
Hun vil sikkert gerne se dig. Vi har
mænd, der holder vagt i Arpajon.

378
00:34:37,800 --> 00:34:41,440
Jeg prøver at slutte fred, Maigret.

379
00:34:41,520 --> 00:34:43,560
Tak, Louis. Det ville være rart.

380
00:34:55,160 --> 00:34:59,680
Hvor dejligt at se dig.
Hvor længe siden er det?

381
00:34:59,760 --> 00:35:01,480
16 år.

382
00:35:01,560 --> 00:35:05,880
-Vi talte lige om det.
-Pigerne er for længst flyttet.

383
00:35:05,960 --> 00:35:08,240
-Går det godt?
-Jeg har det fint.

384
00:35:08,320 --> 00:35:11,000
-Hr., frue...
-Tak.

385
00:35:12,600 --> 00:35:15,160
Hvordan går det, Maigret?

386
00:35:15,240 --> 00:35:21,160
-Det gør mig ondt med Dumoulin.
-Tak, Claire, men jeg har det fint.

387
00:35:21,240 --> 00:35:24,280
Maigret sagde, at der næsten
ikke var nogen til begravelsen.

388
00:35:24,360 --> 00:35:26,680
Jeg ved, konen ikke bør blande sig...

389
00:35:26,760 --> 00:35:29,080
Så lad være.

390
00:35:34,160 --> 00:35:37,720
-Hvordan døde han?
-Han døde alene.

391
00:35:37,800 --> 00:35:39,600
Det er trist.

392
00:35:41,440 --> 00:35:44,920
Jeg kan huske,
da vi fire gik ud og dansede.

393
00:35:45,000 --> 00:35:46,560
Kan du huske de dage?

394
00:35:46,640 --> 00:35:49,960
Jeg har valgt at glemme
mine danseår og dine, Maigret.

395
00:35:50,040 --> 00:35:54,000
Dig og Juliet plejede at komme hjem
til min mor, og vi klædte os ud.

396
00:35:54,080 --> 00:35:59,360
Ja. Så tog vi på bar og ventede på,
at de var færdige med træningen.

397
00:35:59,440 --> 00:36:02,280
Jeg savner Paris.

398
00:36:02,360 --> 00:36:06,320
-Kommer du tit til Paris?
-Ja, det er mit fix.

399
00:36:06,400 --> 00:36:10,680
Jeg har brug for en shoppingdag hver
anden måned, ellers bliver jeg skør.

400
00:36:12,360 --> 00:36:13,760
Frue.

401
00:36:20,240 --> 00:36:22,040
Tak.

402
00:36:22,120 --> 00:36:26,360
"Den yngste søn sagde til sin far:

403
00:36:26,440 --> 00:36:30,200
"Giv mig den mængde varer,
der tilkommer mig-

404
00:36:30,280 --> 00:36:33,240
-og han delte sit levebrød med dem."

405
00:36:33,320 --> 00:36:36,040
Jeg håber,
hun bliver der hele natten.

406
00:36:36,120 --> 00:36:41,800
"Ikke længe efter rejste den yngste
søn til et fremmed land-

407
00:36:41,880 --> 00:36:46,480
-og der spildte han sin substans
med et oprørsk liv."

408
00:36:46,560 --> 00:36:50,360
-Hvad mon han læser for hende?
-Godnathistorier.

409
00:36:52,840 --> 00:36:56,760
Gå om bagved og kig.
Se, om han sniger sig ud.

410
00:36:58,120 --> 00:37:02,880
-Nyder du ikke mit selskab?
-Jeg har prøvet det, der var værre.

411
00:37:09,480 --> 00:37:13,000
Værsgo.
Jeg tager den 12 år gamle whisky.

412
00:37:13,080 --> 00:37:15,160
Hvad tænker du?

413
00:37:15,240 --> 00:37:18,120
Angående paraffinovnen-

414
00:37:18,200 --> 00:37:21,320
-og hvorfor nogen havde hældt
paraffinen ned i vasken.

415
00:37:21,400 --> 00:37:24,040
-Havde de?
-Jeg kunne lugte det.

416
00:37:24,120 --> 00:37:26,200
Er du sikker?

417
00:37:27,200 --> 00:37:29,000
Jeg tror, nogen sørgede for-

418
00:37:29,080 --> 00:37:32,120
-at kvinden gik ind
i garagen i morges.

419
00:37:53,000 --> 00:37:55,680
-Hej Richard.
-Godaften.

420
00:37:58,960 --> 00:38:01,320
-Jojo.
-Godaften.

421
00:38:13,160 --> 00:38:16,880
-Er alt i orden?
-Er du stadig min ven, Louise?

422
00:38:16,960 --> 00:38:20,480
-Selvfølgelig.
-Jeg tror, han vil skilles.

423
00:38:20,560 --> 00:38:23,520
-Hvorfor siger du det?
-Han har en dame i Paris.

424
00:38:23,600 --> 00:38:30,200
Jeg ved, han har haft dem før,
men den her er anderledes.

425
00:38:30,280 --> 00:38:35,120
-Ved du, hvem det er?
-Jeg ved det ikke.

426
00:38:35,200 --> 00:38:37,840
Hvordan er det anderledes?

427
00:38:37,920 --> 00:38:43,400
Det lyder fjollet,
men det er bare anderledes.

428
00:38:44,680 --> 00:38:49,560
Når han har haft kvinder før, har han
været mere kærlig overfor mig-

429
00:38:49,640 --> 00:38:51,200
-fordi han er glad.

430
00:38:53,240 --> 00:38:57,160
Han bliver koldere og koldere, som om
han gør klar til at tage af sted.

431
00:38:57,240 --> 00:38:59,880
-Åh, Claire.
-Jeg fandt mig i affærerne.

432
00:38:59,960 --> 00:39:05,040
Louise... Jeg kunne ikke holde ud
at blive kasseret.

433
00:39:05,120 --> 00:39:07,200
Jeg kunne ikke klare
at få medlidenhed.

434
00:39:07,280 --> 00:39:10,160
Det er sikkert ikke alvorligt.

435
00:39:14,760 --> 00:39:19,520
Checken kom tilbage fra banken,
fordi han ikke har dateret den.

436
00:39:21,000 --> 00:39:23,240
Det er til Chez Mireille.

437
00:39:25,120 --> 00:39:26,960
Det er et stort beløb.

438
00:39:29,320 --> 00:39:34,320
Jeg ville tage derhen i går,
men jeg kunne ikke klare det.

439
00:39:34,400 --> 00:39:38,920
Jeg var på hotellet hele dagen.
Jeg ville ikke se hende.

440
00:39:40,800 --> 00:39:44,880
Vil du gøre det? Kan du finde ud af,
om han har nogen der?

441
00:39:44,960 --> 00:39:48,040
-Jeg tror ikke, jeg bør blande mig.
-Jeg beder dig.

442
00:39:48,120 --> 00:39:50,120
Vil du ikke nok finde ud af det?

443
00:40:03,640 --> 00:40:05,840
Godaften.

444
00:40:10,000 --> 00:40:14,040
Det er Jojo, ikke? Kommissær Janvier.
Vi mødtes i morges.

445
00:40:14,120 --> 00:40:16,160
Ja.

446
00:40:16,240 --> 00:40:20,120
12 mænd er gået ind
i garagen på ti minutter.

447
00:40:20,200 --> 00:40:22,200
Hvad sker der?

448
00:40:22,280 --> 00:40:26,720
-Jojo! Hallo!
-Tag det roligt. Det er okay.

449
00:40:26,800 --> 00:40:30,000
-Der foregår noget derinde.
-Det ved jeg.

450
00:40:31,880 --> 00:40:35,440
-I kender reglerne.
-Så luk os ind.

451
00:40:52,120 --> 00:40:54,240
Det skal nok gå. Fortsæt.

452
00:40:54,320 --> 00:40:58,000
-Hvem tager imod mit bud?
-5-4 imod.

453
00:40:58,080 --> 00:41:00,160
Det er en aftale, Richard.

454
00:41:06,080 --> 00:41:09,280
Det er ulovligt.
Det er en ureguleret kamp.

455
00:41:09,360 --> 00:41:13,320
Så anhold alle. Spær dem inde.

456
00:41:13,400 --> 00:41:17,880
Kom nu, Janvier. Det ser harmløst ud.

457
00:41:17,960 --> 00:41:21,040
-5-4.
-Din tur.

458
00:41:21,120 --> 00:41:24,400
-Du kender vist alle.
-Jeg holder øje med ting.

459
00:41:32,400 --> 00:41:34,800
-Jeg har fået nok.
-Tag den.

460
00:41:34,880 --> 00:41:36,920
-Giv mig den udenfor.
-Der er du.

461
00:41:37,000 --> 00:41:40,040
Få ham til at tro,
du ikke siger det til vores chefer.

462
00:41:46,560 --> 00:41:48,720
Det virker ikke som noget for dig.

463
00:41:48,800 --> 00:41:51,720
Det er det ikke, men jeg er
altid oppe sidst på natten-

464
00:41:51,800 --> 00:41:55,280
-for de satser kun
på deres kammerater.

465
00:41:56,320 --> 00:41:58,720
Claire tror, at Louis vil skilles.

466
00:41:58,800 --> 00:42:00,640
Tror hun det, eller ved hun det?

467
00:42:00,720 --> 00:42:03,120
Har han sagt noget om en kvinde?

468
00:42:03,200 --> 00:42:06,720
Hun bad mig tjekke en adresse,
hvor han har hende.

469
00:42:06,800 --> 00:42:09,440
Jeg synes ikke, du skal blande dig.

470
00:42:11,600 --> 00:42:13,320
Hun har bedt mig om det.

471
00:42:13,400 --> 00:42:17,360
Der har været kvinder før,
og hun har affundet sig med det.

472
00:42:19,480 --> 00:42:23,840
Hun vil ikke acceptere det. Hun vil
ikke have, han forlader hende.

473
00:42:25,720 --> 00:42:29,360
Du ved ikke, hvordan det er
at være gift med en politimand.

474
00:42:29,440 --> 00:42:33,360
Vi må acceptere de dårlige ting,
der sker i Paris-

475
00:42:33,440 --> 00:42:36,720
-og endda Louis' andre kvinder
eller Claudes druk.

476
00:42:39,200 --> 00:42:42,360
Dumoulin ville sige, at hun hadede
at tilbringe hver aften-

477
00:42:42,440 --> 00:42:47,960
-uden at vide, om Claude ville
komme hjem. Hun følte sig fanget.

478
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
Gør du det?

479
00:42:53,320 --> 00:42:55,240
Jeg ved, du ikke er som de mænd...

480
00:42:56,720 --> 00:43:00,040
...men jeg er bange for, at du en dag
ikke kommer tilbage i live.

481
00:43:00,120 --> 00:43:02,120
At jeg mister dig til jobbet.

482
00:43:12,240 --> 00:43:14,840
Jeg må hellere tage den.

483
00:43:18,320 --> 00:43:19,320
Maigret?

484
00:43:19,400 --> 00:43:24,120
Jeg har brugt aftenen
på at gennemgå danske avisudklip-

485
00:43:24,200 --> 00:43:28,520
-med en danskordbog.
Vi fandt rapporter om en flyulykke-

486
00:43:28,600 --> 00:43:31,200
-der skete for tre et halvt år siden.

487
00:43:31,280 --> 00:43:34,080
Det dukker op i Dagbladet.

488
00:43:34,160 --> 00:43:39,440
Overskriften er:
"Mand brændt i flystyrt".

489
00:43:39,520 --> 00:43:40,800
LaPointe?

490
00:43:40,880 --> 00:43:42,200
Undskyld.

491
00:43:42,280 --> 00:43:44,400
Fandt du Andersons rigtige navn?

492
00:43:44,480 --> 00:43:47,120
Ja, og du vil ikke tro det.

493
00:43:47,200 --> 00:43:48,480
Det vil jeg måske.

494
00:43:48,560 --> 00:43:51,480
Nå. Hans far kommer i morgen.

495
00:44:00,800 --> 00:44:05,960
Min søns navn er Sievens,
og hans fornavn er Carl.

496
00:44:07,520 --> 00:44:09,280
Min datter hedder Else.

497
00:44:10,440 --> 00:44:14,560
Hvornår var De sidst
i kontakt med dem, ambassadør?

498
00:44:14,640 --> 00:44:17,280
De er de yngste i familien.

499
00:44:17,360 --> 00:44:20,120
Tæt på fra en tidlig alder.

500
00:44:22,120 --> 00:44:26,560
Der var altid noget vildt over dem.

501
00:44:26,640 --> 00:44:30,600
Ulovlige forhold, playboy-livsstil.

502
00:44:31,800 --> 00:44:35,800
Min søn voksede op
uden pligtfornemmelse-

503
00:44:37,080 --> 00:44:39,280
-for sin familie eller sit land.

504
00:44:39,360 --> 00:44:42,720
Dine børn har ændret sig meget.

505
00:44:42,800 --> 00:44:45,720
Din søn er meget religiøs
og holder...

506
00:44:45,800 --> 00:44:50,240
Min søn er en forfængelig
og skødesløs ung mand, Comeliau-

507
00:44:50,320 --> 00:44:52,360
-som bragte skam over os.

508
00:44:53,600 --> 00:44:57,920
For fem år siden besluttede jeg-

509
00:44:58,000 --> 00:45:02,240
-mig for at slå hånden af dem.

510
00:45:03,800 --> 00:45:06,520
Jeg stoppede deres adgang
til familiefondene-

511
00:45:06,600 --> 00:45:09,720
-og forbød dem at bruge vores navn.

512
00:45:09,800 --> 00:45:13,040
Har du kontaktet ham siden ulykken?

513
00:45:14,320 --> 00:45:21,040
Jeg læste om ulykken.
Min ældste søn kontaktede ham-

514
00:45:21,120 --> 00:45:25,040
-og observerede
hans religiøse omvendelse.

515
00:45:25,120 --> 00:45:26,280
Jeg tror, det er skuespil.

516
00:45:27,520 --> 00:45:32,400
Når frugt er rådden,
kan den ikke modnes igen.

517
00:45:32,480 --> 00:45:36,880
Jeg kom, fordi det var min pligt
at informere jer om hans identitet-

518
00:45:36,960 --> 00:45:40,600
-og jeg stoler på, at De ikke
offentliggør hans navn til pressen-

519
00:45:40,680 --> 00:45:42,840
-eller hans forbindelse til mig.

520
00:45:44,120 --> 00:45:48,760
Ambassadør. Deres søn er mistænkt
for mordet på en belgisk statsborger.

521
00:45:48,840 --> 00:45:51,120
Ved du, om han har
nogen forbindelser til det land?

522
00:45:51,200 --> 00:45:55,520
Jeg ved intet
om min søns forbindelser.

523
00:45:55,600 --> 00:45:57,520
Ingenting...

524
00:45:57,600 --> 00:45:59,920
...og jeg vil aldrig vide det.

525
00:46:08,240 --> 00:46:11,400
Anderson må ikke vide,
at vi kender hans rigtige navn.

526
00:46:11,480 --> 00:46:13,440
-Hvorfor ikke?
-Hvis han er skyldig...

527
00:46:13,520 --> 00:46:16,160
...skal han tro,
vi ikke kommer nogen vegne...

528
00:46:16,240 --> 00:46:19,840
-...så begår han måske en fejl.
-Hvad gør vi så?

529
00:46:19,920 --> 00:46:24,280
Find ud af, om Anderson var den
kontakt, Goldberg skulle mødes med.

530
00:46:29,680 --> 00:46:35,680
ADGANG TIL KAJERNE

531
00:46:35,760 --> 00:46:38,880
BELGISK JUVELER
FUNDET DØD I ARPAJON

532
00:46:47,480 --> 00:46:49,280
-Hvor er hun?
-Derovre.

533
00:46:51,760 --> 00:46:53,080
Sarah Goldberg.

534
00:46:55,960 --> 00:46:58,760
Jeg tror, I har min mands lig her.

535
00:46:58,840 --> 00:47:00,400
Jeg vil se det.

536
00:47:08,320 --> 00:47:09,600
Skete der noget i aftes?

537
00:47:09,680 --> 00:47:12,760
Nej. Han læste op fra Biblen
til hende, og så gik de i seng.

538
00:47:19,040 --> 00:47:21,480
I går var der slagsmål på værkstedet.

539
00:47:21,560 --> 00:47:26,400
Bertinet forsøgte at donere til mig,
så Grandjean ikke opdagede det.

540
00:47:26,480 --> 00:47:29,440
Naboen, Michonnet, var der.

541
00:47:35,800 --> 00:47:38,680
-Maigret ved, hvem Anderson er.
-Okay.

542
00:47:38,760 --> 00:47:43,400
Gå hjem, men sov ved din telefon.
Jeg vil være med til en anholdelse.

543
00:48:03,640 --> 00:48:04,680
Den er åben.

544
00:48:09,080 --> 00:48:11,240
Godmorgen.

545
00:48:11,320 --> 00:48:16,040
Jeg ville informere dine spioner om,
at jeg skal køre til Paris.

546
00:48:16,120 --> 00:48:21,200
Jeg tænkte, at det ville vække
mistanke, hvis de så mig køre væk.

547
00:48:21,280 --> 00:48:23,320
Hvorfor skal du til Paris?

548
00:48:23,400 --> 00:48:25,360
Det er den 15. i dag.

549
00:48:25,440 --> 00:48:29,600
Den dag, jeg leverer prøver til Dumas
et Fils. Den dag, jeg får min løn.

550
00:48:29,680 --> 00:48:31,760
Jeg håber, det er tilladt.

551
00:48:31,840 --> 00:48:34,960
Selvfølgelig,
men jeg har en ransagningskendelse.

552
00:48:35,040 --> 00:48:38,480
Jeg tænkte, du gerne ville være
til stede under ransagningen.

553
00:48:38,560 --> 00:48:41,520
Jeg skal desværre til Paris.

554
00:48:41,600 --> 00:48:45,000
Vi skal bruge nøglen
til din søsters værelse.

555
00:48:48,240 --> 00:48:49,760
Naturligvis.

556
00:49:05,040 --> 00:49:06,760
Følg efter ham.

557
00:49:10,120 --> 00:49:14,560
Er du ikke bange for,
at min bror vil flygte fra Paris?

558
00:49:14,640 --> 00:49:16,760
Nej.

559
00:49:16,840 --> 00:49:18,920
Hvorfor er du så selvsikker?

560
00:49:20,440 --> 00:49:24,480
Jeg troede på ham, da han sagde,
han ikke kendte Isaac Goldberg.

561
00:49:24,560 --> 00:49:26,040
Hed han det?

562
00:49:26,120 --> 00:49:28,960
Skal du ikke spørge mig,
om jeg kendte ham?

563
00:49:29,040 --> 00:49:31,080
-Gjorde du?
-Nej.

564
00:49:35,880 --> 00:49:39,000
Du kan fortsætte ransagningen,
kriminalkommissær Maigret.

565
00:49:48,600 --> 00:49:51,200
Carl mener,
at hvis han læser Bibelen for mig-

566
00:49:51,280 --> 00:49:56,760
-skal jeg nok sove roligt,
men jeg har ofte brug for lidt hjælp.

567
00:50:02,520 --> 00:50:04,400
Du virker trist.

568
00:50:06,960 --> 00:50:09,080
Hvorfor er du så trist?

569
00:50:13,640 --> 00:50:16,640
En mand, jeg kendte,
døde i sidste uge.

570
00:50:16,720 --> 00:50:20,440
Han var en god og ærlig mand,
men han døde alene.

571
00:50:22,080 --> 00:50:23,160
Uelsket.

572
00:50:25,280 --> 00:50:29,160
Glemt af dem, der elskede ham.

573
00:50:30,720 --> 00:50:32,640
Er det det, du frygter?

574
00:50:34,760 --> 00:50:36,520
Nej.

575
00:50:36,600 --> 00:50:41,680
Skam dig ikke. Alle mænd søger trøst.

576
00:50:41,760 --> 00:50:45,440
Alle mænd vil være vigtige.
Det ved jeg godt.

577
00:50:45,520 --> 00:50:47,800
Det forener jer alle.

578
00:51:01,280 --> 00:51:02,880
Hallo!

579
00:51:07,520 --> 00:51:08,680
Hallo!

580
00:51:40,480 --> 00:51:45,400
Jeg prøvede at få dig
til at droppe det, men du var grådig.

581
00:51:45,480 --> 00:51:49,400
Du sagde, at jo flere vi havde,
jo bedre ville vores nye liv blive.

582
00:51:49,480 --> 00:51:51,000
Åh, Isaac...

583
00:51:54,240 --> 00:51:56,880
-Hvor skulle I hen?
-USA.

584
00:51:58,600 --> 00:52:02,320
Bebrejd ham ikke.
Det var en offerløs forbrydelse.

585
00:52:03,600 --> 00:52:06,760
Folk med de smykker
er altid forsikret.

586
00:52:06,840 --> 00:52:08,560
Offerløse forbrydelser findes ikke.

587
00:52:08,640 --> 00:52:12,000
Når man har været igennem det,
vi var igennem i krigen-

588
00:52:12,080 --> 00:52:15,240
-så genkender du
en rigtig forbrydelse, når du ser en.

589
00:52:17,920 --> 00:52:20,160
Jeg vil se, hvor han døde.

590
00:52:21,280 --> 00:52:24,480
Ved du, hvem din mand rejste
til Arpajon for at møde?

591
00:52:24,560 --> 00:52:27,320
Ja, og de skal lide for det.

592
00:52:27,400 --> 00:52:29,600
Dem? Var der mere end en?

593
00:52:31,000 --> 00:52:34,400
Jeg vil bede en bøn for min mand,
hvor han døde.

594
00:52:35,560 --> 00:52:38,240
Så fortæller jeg dig,
hvem han skulle mødes med.

595
00:52:51,960 --> 00:52:53,080
Hvad laver du?

596
00:52:54,280 --> 00:52:56,560
Du har ikke spist hele dagen-

597
00:52:56,640 --> 00:52:59,320
-og din bror sagde,
du kunne lide omeletter.

598
00:53:01,120 --> 00:53:03,320
Min bror laver
forfærdelige omeletter.

599
00:53:06,080 --> 00:53:08,600
Kendte din bror Isaac Goldberg?

600
00:53:18,800 --> 00:53:22,160
Hvis din bror ikke er her,
er der ingen grund til at være bange.

601
00:53:23,760 --> 00:53:27,560
Vi var i Antwerpen efter hans ulykke.

602
00:53:27,640 --> 00:53:30,240
Juveleren var en af hans partnere.

603
00:53:30,320 --> 00:53:33,960
-Har du mødt ham?
-Mig? Nej.

604
00:53:34,960 --> 00:53:37,720
Jeg var låst inde på pensionatet.

605
00:53:39,400 --> 00:53:42,200
Men Carl fortalte mig nogle gange,
hvem han mødte.

606
00:53:42,280 --> 00:53:45,080
Goldberg kunne sælge ting-

607
00:53:45,160 --> 00:53:46,400
-som mine ringe.

608
00:53:47,840 --> 00:53:50,160
Hvem kendte din bror ellers?

609
00:53:51,680 --> 00:53:56,000
Jeg kender ikke alle,
men han fortalte om Goldberg.

610
00:53:56,080 --> 00:53:57,560
Og hans kone?

611
00:53:58,720 --> 00:54:02,000
Hun er på vej for at fortælle,
hvad hun ved.

612
00:54:02,080 --> 00:54:05,040
Hvis du ved mere,
så sig det, før hun kommer.

613
00:54:05,120 --> 00:54:08,200
Jeg ved ikke, hvad min bror lavede.

614
00:54:09,840 --> 00:54:10,880
Kom.

615
00:54:21,000 --> 00:54:24,440
Hvis han ikke kommer tilbage,
bliver du så hos mig i nat?

616
00:54:28,000 --> 00:54:30,440
Jeg har ikke været alene
om natten så længe.

617
00:54:38,920 --> 00:54:41,120
Vil du låse mig inde og beskytte mig?

618
00:54:44,080 --> 00:54:47,080
VÆRKSTED

619
00:54:48,720 --> 00:54:50,280
Hvad laver han her?

620
00:54:55,280 --> 00:54:57,680
-Hvad skete der?
-Nogen kørte mig af vejen.

621
00:54:57,760 --> 00:55:01,360
-Hvor er Anderson?
-Han er væk.

622
00:55:01,440 --> 00:55:04,120
-Hvem kørte dig af vejen?
-Det så jeg ikke.

623
00:55:04,200 --> 00:55:07,080
Ring til Dumas et Fils og hør,
hvor Anderson er-

624
00:55:07,160 --> 00:55:09,680
-og få alle enheder
til at lede efter bilen.

625
00:55:09,760 --> 00:55:11,600
-Kan jeg hjælpe?
-Vi ordner ham.

626
00:55:12,800 --> 00:55:15,560
Så du så ikke,
hvem der kørte dig af vejen?

627
00:55:15,640 --> 00:55:16,640
Nej.

628
00:55:33,560 --> 00:55:36,120
Der er en time til, hun kommer, chef.

629
00:55:38,160 --> 00:55:40,040
Vær stille, og læn hovedet tilbage.

630
00:55:40,120 --> 00:55:42,840
-Det vil hjælpe.
-Hvorfor skulle det hjælpe?

631
00:55:42,920 --> 00:55:46,720
-Det sagde min mor altid.
-Var hun læge?

632
00:55:46,800 --> 00:55:50,000
Læg pres på. Hold op med at klynke.

633
00:56:00,640 --> 00:56:04,040
Hvis Anderson har krydset
grænsen til Belgien-

634
00:56:04,120 --> 00:56:05,320
-finder vi ham aldrig.

635
00:56:05,400 --> 00:56:08,960
Han kender tydeligvis
underverdenen der.

636
00:57:02,440 --> 00:57:05,280
-Hej. Det er hos Maigret.
-Det er mig.

637
00:57:05,360 --> 00:57:06,680
Hej med dig.

638
00:57:06,760 --> 00:57:09,320
-Kommer du hjem senere?
-Det håber jeg.

639
00:57:09,400 --> 00:57:11,640
Jeg håber, vi bliver færdige i aften.

640
00:57:13,400 --> 00:57:16,800
-Tænker du stadig på Dumoulin?
-Hvordan vidste du det?

641
00:57:16,880 --> 00:57:18,600
Fordi jeg kender dig.

642
00:57:19,880 --> 00:57:20,920
Smiler du?

643
00:57:24,160 --> 00:57:27,200
Vil Louis forlade Claire
for sin elskerinde?

644
00:57:27,280 --> 00:57:30,440
-Hvordan ved du, jeg undersøgte det?
-Fordi jeg kender dig.

645
00:57:32,280 --> 00:57:34,400
Chez Mireille har ikke værelser-

646
00:57:34,480 --> 00:57:36,600
-men Louis lejer
et festlokale hver tirsdag-

647
00:57:36,680 --> 00:57:40,400
-så jeg sagde til Claire,
at hun ikke skulle bekymre sig.

648
00:57:40,480 --> 00:57:42,640
Hvorfor lejer han et festlokale?

649
00:57:42,720 --> 00:57:46,240
Poker, og bartenderen siger,
at der kan være piger nogle gange-

650
00:57:46,320 --> 00:57:49,160
-men det er bare Louis,
der mødes med gamle venner.

651
00:57:49,240 --> 00:57:51,440
Jeg har aldrig kunnet lide poker.

652
00:57:51,520 --> 00:57:54,320
Nej, men jeg tror,
du ville være rigtig god til det.

653
00:57:54,400 --> 00:57:55,880
Vi ses senere.

654
00:57:57,280 --> 00:57:58,400
Farvel.

655
00:58:02,040 --> 00:58:04,240
Hvad arbejder Michonnet med?

656
00:58:04,320 --> 00:58:09,320
Han er sælger for en...
Jeg ved faktisk ikke for hvad.

657
00:58:09,400 --> 00:58:13,600
-Hvad laver Michonnet, Oscar?
-Sælger sengetøj til hoteller.

658
00:58:13,680 --> 00:58:15,160
Han rejser over hele Frankrig.

659
00:58:16,640 --> 00:58:19,880
Hvis han flyttede, ville jeg
ikke sælge halvt så meget benzin.

660
00:58:29,600 --> 00:58:31,920
-Du kommer for sent.
-Ja.

661
00:58:33,440 --> 00:58:36,320
Hvad sker der?
Hvad laver politiet her?

662
00:58:36,400 --> 00:58:38,240
Konen til den skudte mand-

663
00:58:38,320 --> 00:58:41,320
-kommer og fortæller Maigret,
hvem han skulle mødes med.

664
00:58:42,720 --> 00:58:45,360
-Hvordan vidste du det?
-Jojo fortalte mig det.

665
00:58:45,440 --> 00:58:48,520
Politiet har ransaget danskernes hus.

666
00:58:48,600 --> 00:58:50,680
De kom endda
og stillede mig spørgsmål-

667
00:58:50,760 --> 00:58:53,320
-men jeg ved ikke,
om jeg sagde noget brugbart.

668
00:58:53,400 --> 00:58:55,720
De blev ved
med at spørge om paraffinen-

669
00:58:55,800 --> 00:58:59,360
-og danskernes forfærdelige,
lille komfur.

670
00:59:05,360 --> 00:59:06,600
Sådan.

671
00:59:11,880 --> 00:59:14,480
-Vil du tale med hende indenfor?
-Ja.

672
00:59:40,520 --> 00:59:42,200
Pistol!

673
00:59:42,280 --> 00:59:43,760
Ned, alle sammen!

674
00:59:46,400 --> 00:59:49,000
Bliv nede. Skaf hjælp!

675
00:59:51,520 --> 00:59:52,960
Det kom derfra!

676
00:59:56,560 --> 00:59:59,600
-Lygterne, Grandjean!
-Tænd forlygterne!

677
01:00:14,800 --> 01:00:15,920
Chef!

678
01:00:16,000 --> 01:00:19,520
-Er du okay, chef?
-Jeg har det fint.

679
01:00:19,600 --> 01:00:22,160
-Hvor er forlygterne?
-Grandjean.

680
01:00:23,160 --> 01:00:24,520
Nej, ikke mod os.

681
01:00:24,600 --> 01:00:25,760
Louis.

682
01:00:27,600 --> 01:00:30,640
-Derovre.
-Flyt lyset derover.

683
01:00:38,240 --> 01:00:39,440
Stop, eller jeg skyder!

684
01:00:52,600 --> 01:00:54,800
Giv mig din pistol.
Giv mig din pistol.

685
01:01:11,720 --> 01:01:13,240
Jeg vil have en advokat, Grandjean.

686
01:01:13,320 --> 01:01:16,160
-Læg ham derovre.
-Skaf mig en advokat, nu!

687
01:01:18,240 --> 01:01:22,200
Michonnets revolver
er ikke blevet affyret. Se.

688
01:01:23,600 --> 01:01:27,200
Hendes sår er fra en
snigskyttes riffel. En jægers riffel.

689
01:01:27,280 --> 01:01:30,400
Tag derud igen og se,
hvad du kan finde.

690
01:01:32,640 --> 01:01:35,840
Fingrene væk,
din morderiske lille orm!

691
01:01:35,920 --> 01:01:38,640
-Jeg har ikke dræbt nogen.
-Udskud!

692
01:01:38,720 --> 01:01:42,800
-Hold ham væk fra mig.
-Kun de værste dræber kvinder.

693
01:01:42,880 --> 01:01:45,000
-Jeg dræbte hende ikke.
-Louis.

694
01:01:45,080 --> 01:01:46,400
Det var ikke mig!

695
01:01:47,680 --> 01:01:50,760
-Jeg dræbte hende ikke!
-Få dem væk.

696
01:01:50,840 --> 01:01:52,160
Smut med jer.

697
01:01:53,280 --> 01:01:55,720
Der var en anden på banen.

698
01:01:57,760 --> 01:01:59,680
-Hvem?
-Jeg så ikke hans ansigt.

699
01:02:01,160 --> 01:02:04,280
Jeg hørte skud,
og så hørte jeg løbende fodtrin.

700
01:02:04,360 --> 01:02:07,280
-I hvilken retning?
-Det ved jeg ikke, for du kom.

701
01:02:07,360 --> 01:02:10,280
Pludselig prøvede jeg bare
at komme hjem.

702
01:02:10,360 --> 01:02:12,720
Hvorfor var du
i frugthaven med en pistol?

703
01:02:12,800 --> 01:02:16,240
Fordi han ville dræbe hende,
ligesom han dræbte jøden!

704
01:02:16,320 --> 01:02:18,560
Fordi hun ikke måtte sige noget!

705
01:02:18,640 --> 01:02:22,880
-Jeg har ikke dræbt nogen.
-Pistolen er ikke affyret, Louis!

706
01:02:22,960 --> 01:02:25,680
Hans pistol er ikke blevet affyret.

707
01:02:33,440 --> 01:02:36,200
Hvorfor var du i frugthaven
med en pistol?

708
01:02:38,240 --> 01:02:41,000
Jeg vil tale med en advokat, Maigret.

709
01:02:41,080 --> 01:02:44,040
Jeg vil tale med en advokat,
før jeg siger mere.

710
01:03:07,960 --> 01:03:10,320
-Richard!
-Her.

711
01:03:10,400 --> 01:03:11,400
Hvor var det?

712
01:03:11,480 --> 01:03:13,680
30 meter fra, hvor vi fangede ham.

713
01:03:14,680 --> 01:03:17,760
Det er Andersons.
Jeg så på den i morges.

714
01:03:17,840 --> 01:03:19,120
Undskyld, min skat.

715
01:03:19,200 --> 01:03:22,000
-Hvorfor? Hvorfor undskylder du?
-Undskyld.

716
01:03:22,080 --> 01:03:24,760
Se, om den mangler i hans samling.

717
01:03:24,840 --> 01:03:28,360
-Du er ikke indblandet i det her.
-Flyt dig, frue.

718
01:03:28,440 --> 01:03:32,480
-Han skal ind i bilen.
-Træd til side. Flyt dig!

719
01:03:33,680 --> 01:03:35,480
-Undskyld.
-Nej!

720
01:03:39,080 --> 01:03:40,760
Richard!

721
01:03:41,960 --> 01:03:43,720
Richard!

722
01:03:47,800 --> 01:03:49,000
Richard!

723
01:03:49,080 --> 01:03:52,480
Riflen er fra Andersons samling.

724
01:03:52,560 --> 01:03:54,840
Vi fandt
to patronhylstre i plantagen.

725
01:03:54,920 --> 01:03:56,720
Retsmedicineren bekræfter,
det er våbnet.

726
01:03:56,800 --> 01:03:57,960
Michonnet stjal den-

727
01:03:58,040 --> 01:04:00,360
-da han hørte,
at Sarah Goldberg var på vej.

728
01:04:00,440 --> 01:04:02,640
Han sagde,
at der var nogen i frugthaven.

729
01:04:02,720 --> 01:04:05,120
-Det ville han vel, ikke?
-Anderson?

730
01:04:05,200 --> 01:04:08,560
Anderson er væk med lommerne fulde
af diamanter. Vi ser ham ikke igen.

731
01:04:08,640 --> 01:04:11,240
Hans bil blev fundet
nær grænsen til Belgien.

732
01:04:11,320 --> 01:04:13,440
Jeg vil ikke kritisere dig, Maigret-

733
01:04:13,520 --> 01:04:16,640
-men det var en fejl at løslade ham.

734
01:04:16,720 --> 01:04:20,040
Michonnet og Anderson samarbejdede.

735
01:04:20,120 --> 01:04:23,120
De lokkede Goldberg til krydset
og dræbte ham.

736
01:04:23,200 --> 01:04:25,320
De ville skaffe sig af
med liget senere.

737
01:04:25,400 --> 01:04:27,800
Konen fandt det og slog alarm.

738
01:04:27,880 --> 01:04:30,000
Siden da er de løbet hjemmefra.

739
01:04:30,080 --> 01:04:33,840
-Tror du det?
-Ja.

740
01:04:33,920 --> 01:04:37,360
Få styr på papirerne til i morgen.

741
01:04:37,440 --> 01:04:39,200
Lad os lægge låg på sagen.

742
01:04:44,000 --> 01:04:46,640
Kan du ordne det, Louis?
Jeg skal hjem.

743
01:04:46,720 --> 01:04:49,400
Ja, selvfølgelig. Tak for hjælpen.

744
01:04:49,480 --> 01:04:52,720
Det var godt
at have det gamle hold samlet igen.

745
01:04:52,800 --> 01:04:55,320
Hvem har vidneudsagnet
fra mekanikeren?

746
01:04:55,400 --> 01:04:56,640
Det var mig.

747
01:05:04,960 --> 01:05:08,440
-Du er tilbage.
-Jeg ville ikke vække dig.

748
01:05:08,520 --> 01:05:11,600
Jeg ville ikke i seng,
før du kom hjem.

749
01:05:13,120 --> 01:05:15,520
-Var det okay?
-Nej, det var ej.

750
01:05:15,600 --> 01:05:18,120
Venter du gæster,
eller er du tørstig?

751
01:05:27,040 --> 01:05:28,040
Chef.

752
01:05:28,120 --> 01:05:30,680
Kom ind. Ind og så til venstre.

753
01:05:34,320 --> 01:05:35,720
-Godaften.
-Godaften.

754
01:05:35,800 --> 01:05:38,400
Janvier, LaPointe. Kom ind.

755
01:05:41,560 --> 01:05:44,280
-Så siger jeg godnat.
-Nej, vær sød at blive.

756
01:05:51,000 --> 01:05:52,200
Hvad er der, chef?

757
01:05:55,280 --> 01:05:57,840
Hvad er hovedårsagen til,
at folk bliver vrede?

758
01:06:00,920 --> 01:06:03,200
Fordi de bliver bange.

759
01:06:03,280 --> 01:06:06,720
Grandjean er blevet skræmt
to gange de sidste to dage.

760
01:06:08,760 --> 01:06:10,840
En gang, da du løslod Anderson-

761
01:06:10,920 --> 01:06:14,320
-og en gang,
da Michonnet skulle til at tale.

762
01:06:14,400 --> 01:06:15,840
Hvad er han så bange for?

763
01:06:17,480 --> 01:06:19,000
Tror du, han er involveret?

764
01:06:23,200 --> 01:06:26,760
For ti år siden,
da han forlod den 8.-

765
01:06:26,840 --> 01:06:29,240
-var der rygter om,
hvorfor Claude Dumoulin-

766
01:06:29,320 --> 01:06:31,320
-fik ham ud af Paris.

767
01:06:31,400 --> 01:06:33,080
At han var bestukket?

768
01:06:33,160 --> 01:06:35,960
Det var bare rygter.
Jeg vidste det ikke.

769
01:06:37,240 --> 01:06:39,560
Nu er ham og Claire på ferie i Niece.

770
01:06:39,640 --> 01:06:41,320
-Det har vi ikke råd til.
-Nej.

771
01:06:41,400 --> 01:06:45,240
Selv om han er bestukket,
som med boksningen...

772
01:06:46,400 --> 01:06:47,960
Noget i den her stil, chef?

773
01:06:48,040 --> 01:06:50,440
Han er måske blevet grådig.

774
01:06:50,520 --> 01:06:51,920
Det er han måske.

775
01:06:53,120 --> 01:06:54,760
For hvis Michonnet talte sandt-

776
01:06:54,840 --> 01:06:58,760
-at der var en anden
på marken i aftes...

777
01:06:58,840 --> 01:07:01,400
Hvem kan det have været?

778
01:07:01,480 --> 01:07:03,960
Hvem var der ikke med os?

779
01:07:04,040 --> 01:07:07,240
Grandjeans betjent Bertinet.

780
01:07:07,320 --> 01:07:10,040
Var Michonnet overhovedet involveret?

781
01:07:10,120 --> 01:07:14,000
Det tror jeg,
for dagen efter mordet på Goldberg-

782
01:07:14,080 --> 01:07:15,640
-kom han hjem i en taxa.

783
01:07:17,160 --> 01:07:20,040
Han er sælger og lever af at rejse.

784
01:07:20,120 --> 01:07:21,680
Hvorfor tog han ikke sin bil?

785
01:07:23,200 --> 01:07:26,640
Fordi han kørte Goldbergs bil
og ville sælge den videre.

786
01:07:26,720 --> 01:07:28,960
For at sælge den
måtte han skjule den.

787
01:07:29,040 --> 01:07:33,320
Oscar Vitanes har et
autolakeringsværksted i garagen.

788
01:07:33,400 --> 01:07:36,040
Tror du, at alle fire er involveret?

789
01:07:36,120 --> 01:07:38,560
Hver tirsdag aften i to år-

790
01:07:38,640 --> 01:07:41,960
-er Louis taget
i byen til pokeraften.

791
01:07:42,040 --> 01:07:43,080
Nemlig.

792
01:07:43,160 --> 01:07:47,000
Hvad så, hvis de fire mænd,
der spiller poker på Chez Mireille-

793
01:07:47,080 --> 01:07:52,640
-og hyrer piger er Grandjean,
hans betjent-

794
01:07:52,720 --> 01:07:56,720
-Michonnet og automekanikeren Oscar.

795
01:07:58,120 --> 01:08:01,400
-Ikke Anderson?
-Jeg tror, de lokkede ham i en fælde.

796
01:08:01,480 --> 01:08:03,720
Jeg tror,
de plantede liget i hans bil-

797
01:08:03,800 --> 01:08:06,800
-og sørgede for,
at Michonets kone slog alarm.

798
01:08:09,200 --> 01:08:12,040
I morgen tidlig
tjekker du Oscar Vitanes.

799
01:08:12,120 --> 01:08:13,720
Ja, chef.

800
01:08:13,800 --> 01:08:16,760
Find ud af, hvor Michonnet var
dagen efter mordet på Goldberg-

801
01:08:16,840 --> 01:08:19,400
-og om han kørte Goldbergs bil.

802
01:08:20,680 --> 01:08:22,320
Jeg skal til Antwerpen.

803
01:08:32,400 --> 01:08:37,360
Må jeg spørge,
om du genkender dem på billederne?

804
01:08:38,880 --> 01:08:39,960
-Nej.
-Er du sikker?

805
01:08:49,080 --> 01:08:51,040
Har du set den her mand før?

806
01:08:52,800 --> 01:08:54,680
Har du set den mand før?

807
01:08:59,960 --> 01:09:02,040
Jeg betaler for gode oplysninger.

808
01:09:04,160 --> 01:09:07,880
-Hvem prøver jeg at genkende?
-Richard Michonnet?

809
01:09:09,120 --> 01:09:11,480
Han ser ikke for godt ud.

810
01:09:11,560 --> 01:09:13,440
Har du set ham her?

811
01:09:13,520 --> 01:09:17,360
-Har han spurgt om Goldberg?
-Nej.

812
01:09:21,440 --> 01:09:23,360
Louis Grandjean?

813
01:09:26,160 --> 01:09:29,360
Jeg så ham aldrig, og hvis
jeg gjorde, ville jeg krydse vejen.

814
01:09:30,440 --> 01:09:32,440
Jeg kan se en politimand
på lang afstand.

815
01:09:35,240 --> 01:09:36,240
Var det det?

816
01:09:37,520 --> 01:09:38,960
Nej, en til.

817
01:09:46,160 --> 01:09:47,160
Nej.

818
01:10:00,000 --> 01:10:03,880
Han hedder Anderson.
Han har ikke været her i et år.

819
01:10:05,000 --> 01:10:07,480
Han dukkede op
på grund af religionen.

820
01:10:07,560 --> 01:10:10,440
Hvis du forstår, hvad jeg mener.

821
01:10:10,520 --> 01:10:12,520
Han forsøgte at redde faldne kvinder.

822
01:10:12,600 --> 01:10:15,240
Han stod på en sæbekasse
og prædikede for tyve-

823
01:10:15,320 --> 01:10:19,160
-om, hvordan de skulle aflevere,
hvad de havde stjålet.

824
01:10:19,240 --> 01:10:20,360
Han var en idiot.

825
01:10:20,440 --> 01:10:22,040
Og hans søster?

826
01:10:24,720 --> 01:10:26,200
Det er ikke hans søster.

827
01:10:27,920 --> 01:10:29,000
Hans søster døde.

828
01:10:31,640 --> 01:10:35,760
Oscar Vitanes var kendt som en
tidligere bokser, der begik indbrud.

829
01:10:35,840 --> 01:10:38,280
Grandjean anholdt ham tre gange.

830
01:10:38,360 --> 01:10:40,800
Da han blev sendt til Arpajon,
lagde han en fælde for ham.

831
01:10:40,880 --> 01:10:42,600
Tal med ham. Sig det.

832
01:10:42,680 --> 01:10:46,240
Jeg tror, Grandjean flyttede
Oscar ind i garagen-

833
01:10:46,320 --> 01:10:48,800
-og bruger det som dække
for at sælge varerne.

834
01:10:48,880 --> 01:10:51,400
-Bruger de frugtbilerne?
-Ja. Det er nemt.

835
01:10:51,480 --> 01:10:53,840
-De kører igennem der hver dag.
-Her.

836
01:10:55,000 --> 01:10:58,120
Michonnet flyttede nogle
af tingene gennem hotellerne.

837
01:10:58,200 --> 01:11:02,160
Han havde en dokumentmappe
med ringe og halskæder.

838
01:11:02,240 --> 01:11:05,560
En piccolo i Rouen sagde,
han kørte en rød Renault-

839
01:11:05,640 --> 01:11:09,720
-samme mærke som Goldbergs,
dagen efter han blev myrdet.

840
01:11:09,800 --> 01:11:13,200
-Hvad vil du gøre?
-Nogen har stadig diamanterne.

841
01:11:13,280 --> 01:11:15,400
Ja.

842
01:11:15,480 --> 01:11:18,520
-Hvornår er du tilbage?
-Jeg tager direkte til Arpajon.

843
01:11:18,600 --> 01:11:23,240
Andersons søster døde
af lungebetændelse for to år siden.

844
01:11:23,320 --> 01:11:27,840
Kvinden, han holder indespærret,
er den prostituerede Emma Brandt.

845
01:11:27,920 --> 01:11:30,520
De er mand og kone.

846
01:11:30,600 --> 01:11:34,320
Min kontakt sagde, at hun
kendte Goldberg. Hun kendte alle.

847
01:11:34,400 --> 01:11:37,680
Hun er forbindelsen
mellem Arpajon og Goldberg.

848
01:11:41,480 --> 01:11:45,040
-Arbejder du i aften?
-Det er tirsdag. Jeg arbejder altid.

849
01:11:45,120 --> 01:11:48,000
Jeg tænkte,
at efter dit arbejde på Quai-

850
01:11:48,080 --> 01:11:49,600
-at du måske havde fri.

851
01:11:49,680 --> 01:11:51,320
Hvis bare.

852
01:11:56,360 --> 01:11:59,600
-Hvornår kommer du tilbage?
-Vent ikke oppe.

853
01:12:22,920 --> 01:12:25,920
-Vi ses, Jo.
-Ja.

854
01:12:27,520 --> 01:12:28,960
Hold øje med tingene, Jo.

855
01:12:50,560 --> 01:12:51,600
Så er den klar.

856
01:13:11,280 --> 01:13:14,000
Du og Oscar har
en god forretning her.

857
01:13:14,080 --> 01:13:15,080
Ja.

858
01:13:18,040 --> 01:13:20,040
Der er bare én ting,
der undrer mig, Jojo.

859
01:13:21,800 --> 01:13:24,720
Hvorfor så mange biler
har brug for nye reservedæk.

860
01:13:25,760 --> 01:13:28,560
Hver gang, jeg er kommet,
har du eller Oscar-

861
01:13:28,640 --> 01:13:33,720
-taget et gammelt reservedæk
af og monteret et nyt.

862
01:13:39,240 --> 01:13:41,480
Må jeg åbne et?

863
01:14:02,240 --> 01:14:04,760
Fortæl mig alt,
så forklarer jeg dommeren-

864
01:14:04,840 --> 01:14:06,520
-at du har samarbejdet.

865
01:14:11,160 --> 01:14:13,760
Oscar gør mig fortræd igen.

866
01:14:13,840 --> 01:14:15,920
Det sørger jeg for, han ikke gør.

867
01:14:21,960 --> 01:14:25,920
Ham og Grandjean klarede sig fint,
indtil hun kom.

868
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
Else?

869
01:14:28,560 --> 01:14:31,800
Hun gav sin bror sovepiller
og kom forbi.

870
01:14:31,880 --> 01:14:34,960
Hun overtalte dem
til at tilbringe aftener i Paris.

871
01:14:35,040 --> 01:14:37,560
Hun sagde,
hun var ved at dø af kedsomhed.

872
01:14:37,640 --> 01:14:40,560
Grandjean ville have
gjort alt for hende.

873
01:14:42,160 --> 01:14:45,600
Var det Elses idé
at få diamanterne ud af Antwerpen?

874
01:14:45,680 --> 01:14:49,840
Hun overtalte dem og sagde,
at det ville koste en halv million.

875
01:14:49,920 --> 01:14:52,400
De havde ikke en halv million, vel?

876
01:14:52,480 --> 01:14:55,880
Jeg sagde til Oscar, han ikke skulle
blande sig. Det er mord, men hun...

877
01:14:56,920 --> 01:14:59,120
Hun sagde...

878
01:14:59,200 --> 01:15:01,760
-At de kunne give Anderson skylden.
-Ja.

879
01:15:04,760 --> 01:15:06,960
Hun sagde,
at hvis han blev anholdt for mord-

880
01:15:07,040 --> 01:15:09,360
-ville han helt sikkert
begå selvmord.

881
01:15:09,440 --> 01:15:11,240
Han ville ikke kunne klare skammen.

882
01:15:12,240 --> 01:15:16,360
Hun sagde, de ville få diamanterne,
og hun kunne slippe af med ham.

883
01:15:16,440 --> 01:15:19,160
Hvem dræbte Isaac Goldberg?

884
01:15:19,240 --> 01:15:21,480
Manden, hun lovede at bo hos.

885
01:15:23,520 --> 01:15:24,520
Grandjean.

886
01:15:27,720 --> 01:15:29,800
De smed ham i Andersons bil.

887
01:15:29,880 --> 01:15:32,920
De ville få Michonnet-kvinden
til at opdage ham.

888
01:15:33,000 --> 01:15:36,160
Else ville de overbevise ham om,
at de måtte flygte.

889
01:15:36,240 --> 01:15:39,200
De sagde, Anderson ville virke
lige så skyldig som hende.

890
01:15:48,360 --> 01:15:50,800
Hallo? Hallo? Hvem er det?

891
01:16:13,440 --> 01:16:14,440
Carl.

892
01:16:15,560 --> 01:16:17,400
Carl?

893
01:16:17,480 --> 01:16:18,920
Hvad er der sket med dig?

894
01:16:20,080 --> 01:16:21,440
Han prøvede at dræbe mig.

895
01:16:21,520 --> 01:16:24,800
-Hvem?
-Bertinet. Politimanden.

896
01:16:26,560 --> 01:16:29,440
Jeg er her for at beskytte dig.

897
01:16:29,520 --> 01:16:31,200
Hvor skulle du hen?

898
01:16:33,040 --> 01:16:34,400
Ingen steder.

899
01:16:34,480 --> 01:16:37,840
Men... din kuffert.

900
01:16:39,440 --> 01:16:42,200
Ville du rejse,
fordi jeg ikke kom tilbage?

901
01:16:46,600 --> 01:16:47,720
Jeg elsker dig...

902
01:16:50,400 --> 01:16:52,320
...og Gud elsker dig,

903
01:16:53,560 --> 01:16:57,040
Han vil altid holde øje.

904
01:17:05,920 --> 01:17:08,520
Emma! Emma!

905
01:17:16,720 --> 01:17:18,800
CHEZ MIREILLE

906
01:17:24,640 --> 01:17:28,280
Der er et par ekstra til hver nu,
hvor Michonnet er væk.

907
01:17:28,360 --> 01:17:31,360
-Er det slutningen?
-Gør, hvad du vil med værkstedet.

908
01:17:31,440 --> 01:17:35,400
Når du vågner,
er pigen og jeg for længst væk.

909
01:17:35,480 --> 01:17:38,240
-Hvor skal du hen?
-Som om jeg vil fortælle dig det.

910
01:17:39,760 --> 01:17:42,960
Hvis jeg var dig,
ville jeg også smutte.

911
01:17:43,040 --> 01:17:45,400
Vi ses, gutter.

912
01:17:54,200 --> 01:17:55,320
Følg efter ham.

913
01:18:19,280 --> 01:18:21,280
Du der! Stop!
Stop, eller jeg skyder!

914
01:18:29,760 --> 01:18:30,760
Thierry Bertinet.

915
01:18:33,000 --> 01:18:37,640
Jeg anholder dig for mord
og sammensværgelser.

916
01:19:26,280 --> 01:19:28,240
Da jeg ankom til stationen-

917
01:19:29,760 --> 01:19:34,240
-følte jeg mig fri
for første gang i årtier.

918
01:19:35,520 --> 01:19:39,040
Fri for jobbet og fri for Claire.

919
01:19:46,120 --> 01:19:47,600
Hvor skulle du hen?

920
01:19:50,160 --> 01:19:53,480
Hun sagde, hun ville giftes,
hvis vi tog til Monte Carlo.

921
01:19:53,560 --> 01:19:56,600
Du vidste vel,
hvilken slags kvinde hun var, Louis?

922
01:19:56,680 --> 01:19:59,080
Hun elsker mig. Det havde været fint.

923
01:20:00,480 --> 01:20:03,400
Selv om hun ikke elsker mig-

924
01:20:03,480 --> 01:20:06,360
-vil alt være bedre
end at tage hjem igen.

925
01:20:09,560 --> 01:20:11,840
Hvordan endte du
med at hade Claire så meget?

926
01:20:13,640 --> 01:20:16,760
Jeg har ikke brug for
din psykologi, Maigret.

927
01:20:18,000 --> 01:20:21,800
Dig og Dumoulin skulle være
blevet præster, ikke politimænd-

928
01:20:21,880 --> 01:20:24,240
-men I er bare et par fjolser.

929
01:20:24,320 --> 01:20:26,560
Hold Louise der, hvor du bor-

930
01:20:26,640 --> 01:20:28,800
-mens andre fylder lommerne.

931
01:20:28,880 --> 01:20:31,160
Anderson er ligesom dig.

932
01:20:31,240 --> 01:20:34,520
Han troede, det var godt
at få Emma væk fra gaden-

933
01:20:34,600 --> 01:20:37,000
-men han var hendes billet
ud af Antwerpen.

934
01:20:37,080 --> 01:20:38,120
Sikke et fjols!

935
01:20:38,200 --> 01:20:39,680
Hvad er du så?

936
01:20:39,760 --> 01:20:42,520
Bortset fra hendes billet
ud af Arpajon?

937
01:20:47,080 --> 01:20:50,200
Du har aldrig kunnet læse folk,
vel Louis?

938
01:21:05,240 --> 01:21:06,560
EMMA BRANDT

939
01:21:21,880 --> 01:21:24,560
Har han talt om, hvad der skete?

940
01:21:24,640 --> 01:21:28,080
Bertinet stoppede ham
på vej til Paris.

941
01:21:28,160 --> 01:21:30,480
Han efterlod ham døende.

942
01:21:30,560 --> 01:21:33,960
Han må have kæmpet sig
20 kilometer tilbage til krydset.

943
01:21:35,600 --> 01:21:36,640
Er han vågen?

944
01:21:37,920 --> 01:21:40,000
Han spørger efter sin Bibel.

945
01:21:45,840 --> 01:21:46,840
Carl.

946
01:21:49,320 --> 01:21:51,560
Du har besøg.

947
01:21:51,640 --> 01:21:53,200
Rejs dig ikke.

948
01:21:55,120 --> 01:21:56,480
Er det hende?

949
01:22:00,960 --> 01:22:02,000
Nej.

950
01:22:02,080 --> 01:22:04,440
Kan du give hende en besked? Sig...

951
01:22:05,560 --> 01:22:09,280
Bed hende fortsætte med Bibelen,
mens hun er i fængsel.

952
01:22:09,360 --> 01:22:12,920
Der vil være mere glæde i himlen
over en synder, der angrer.

953
01:22:13,000 --> 01:22:14,000
Det siger jeg til hende.

954
01:22:17,520 --> 01:22:19,760
Sig, at jeg venter på hende...

955
01:22:21,320 --> 01:22:22,400
...uanset hvor længe.

956
01:22:26,760 --> 01:22:28,840
Det skal nok gå.

957
01:23:17,080 --> 01:23:19,600
Carls hjerte stoppede
på vej til hospitalet.

958
01:23:21,440 --> 01:23:23,920
-Er han død?
-Nej.

959
01:23:25,360 --> 01:23:27,000
Han er fast besluttet på at leve.

960
01:23:28,720 --> 01:23:30,560
Hvorfor?

961
01:23:30,640 --> 01:23:34,600
Af samme grund som han kæmpede sig
tilbage til dig med en kugle i sig.

962
01:23:36,200 --> 01:23:38,120
Fordi han vil beskytte dig.

963
01:23:40,000 --> 01:23:43,440
-Han bad mig give dig en besked.
-Jeg vil ikke vide det.

964
01:23:43,520 --> 01:23:46,240
Uanset hvor længe du afsoner,
så venter han på dig.

965
01:23:46,320 --> 01:23:47,680
Jeg vil ikke vide det.

966
01:23:57,320 --> 01:24:00,360
Da vi fandt Michonnet
i frugthaven med en pistol-

967
01:24:00,440 --> 01:24:02,880
-så kom han for at dræbe dig, ikke?

968
01:24:04,400 --> 01:24:07,680
Du arrangerede aftalen med Goldberg.

969
01:24:07,760 --> 01:24:11,280
Sarah Goldberg måtte
ikke identificere dig-

970
01:24:11,360 --> 01:24:13,240
-hvorefter du ville implicere ham.

971
01:24:15,680 --> 01:24:17,080
Jeg kunne lide Michonnet.

972
01:24:18,880 --> 01:24:22,760
Han ville ikke beskytte mig,
kysse mig eller eje mig.

973
01:24:22,840 --> 01:24:26,400
Han så en plan,
hvor han kunne tjene penge.

974
01:24:28,000 --> 01:24:30,640
Mænd er normalt ikke
så ærlige over for sig selv.

975
01:24:30,720 --> 01:24:34,280
Man er en
fantasi eller vejen til frelse-

976
01:24:34,360 --> 01:24:37,760
-eller en måde
at flygte fra livet på.

977
01:24:37,840 --> 01:24:40,440
Du så Carl og Louis som en flugtvej.

978
01:24:43,480 --> 01:24:44,480
Ja.

979
01:24:45,920 --> 01:24:49,440
Der var et øjeblik, hvor jeg tænkte:
"Din billet er værd at købe."

980
01:24:53,240 --> 01:24:54,880
Men nej.

981
01:24:57,920 --> 01:24:58,920
Nej.

982
01:25:03,480 --> 01:25:06,320
Alle mænd vil måske
fange en til sidst.

983
01:25:08,040 --> 01:25:10,480
Jeg var træt af det.

984
01:25:10,560 --> 01:25:13,880
Jeg tror ikke, Carl ville fange dig.

985
01:25:13,960 --> 01:25:16,400
Jeg tror, han elsker dig.

986
01:25:16,480 --> 01:25:21,920
Han følte,
at ved at redde dig fra gaden-

987
01:25:22,000 --> 01:25:23,720
-så reddede han også sig selv.

988
01:25:25,400 --> 01:25:27,760
Han er en skadet mand-

989
01:25:27,840 --> 01:25:31,240
-men han er en god mand,
og han er din ægtemand.

990
01:25:36,320 --> 01:25:37,560
Vil du se ham?

991
01:27:11,080 --> 01:27:15,080
Tekst: Ivana Mijovic
Iyuno-SDI Group


